1 00:00:01,668 --> 00:00:04,671 Mtv... 2 00:00:25,234 --> 00:00:29,696 Elsa: Siirryimme kohti doania ylitys ja punainen joki. 3 00:00:29,780 --> 00:00:33,534 Ja tragedian seuraava mahdollisuus tuhota sitä mitä meistä on jäljellä... 4 00:00:37,621 --> 00:00:39,873 Äitini sanoo, että kipu häviää. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,584 Ja hyvät muistot palaavat. 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,545 Luulen, että se on totta. 7 00:00:46,129 --> 00:00:49,383 Jokainen ihminen tällä planeetalla kestää tämän tuskan 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,635 kunnes he ovat syynä siihen toiselle. 9 00:00:53,011 --> 00:00:56,181 Jonain päivänä minä kuolen ja särkyä myös sydämiä. 10 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Mutta se ei ole tänään. 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,981 Tänään elän ja olen murtunut. 12 00:01:23,667 --> 00:01:26,753 Thomas: Pitäisi yrittää palkata cowboy pois heistä. 13 00:01:26,837 --> 00:01:28,547 Ja kokki. 14 00:01:28,880 --> 00:01:31,216 Ei voi sotkea asun kokin kanssa. 15 00:01:31,425 --> 00:01:33,969 Varastat heidän karjansa eivätkä he olisi vihaisempia. 16 00:01:34,678 --> 00:01:37,889 En etsi asetaistelua tänä aamuna. 17 00:01:37,973 --> 00:01:41,518 Palkkaamme kokin ja cowboyn menee toisin päin doanissa. 18 00:01:43,604 --> 00:01:44,730 Miten hän voi? 19 00:01:46,732 --> 00:01:48,233 Siitä, miten odotat. 20 00:02:47,292 --> 00:02:49,086 - Onko sinulla nälkä? - Ei. 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,048 - Minne olet menossa? - Tarvitsen yksityisyyttä. 22 00:02:53,924 --> 00:02:55,092 Miksi tarvitset yksityisyyttä? 23 00:02:57,928 --> 00:02:59,221 Sain kuukautiset. 24 00:03:11,817 --> 00:03:13,235 Elsa: Kuolema on kaikkialla. 25 00:03:15,320 --> 00:03:17,864 Se seuraa meitä kuin kulkukoira, 26 00:03:18,615 --> 00:03:20,784 odottaa syövänsä meidät kuin romut. 27 00:03:24,079 --> 00:03:29,126 Sen aiheuttama kipu on niin akuuttia, niin täydellinen... 28 00:03:32,629 --> 00:03:36,967 Sitä on vaikea ymmärtää kuinka se hyödyttää meitä lajina. 29 00:03:41,888 --> 00:03:43,598 Elsa: Mitä tarkoitusta kipu palvelee? 30 00:03:46,351 --> 00:03:49,688 Ymmärrän halun ja pelon... 31 00:03:51,898 --> 00:03:53,316 Ja rakkaus... 32 00:03:54,985 --> 00:03:58,864 Ja kuinka he suojelevat meitä ja parantaa elämäämme ja tuoda uutta elämää. 33 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 Mutta suru... 34 00:04:03,994 --> 00:04:09,332 Jos en olisi niin uupunut siitä, se hämmästyttäisi minua. 35 00:04:26,099 --> 00:04:27,684 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 36 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 Monet ihmiset kertovat sinulle sen. 37 00:04:32,647 --> 00:04:35,859 Onko se totuus tai ei, En tiedä. 38 00:04:37,778 --> 00:04:40,030 Mutta tiedän sen olevan totta, kun sanon sen. 39 00:04:41,698 --> 00:04:44,451 Olen istunut siellä, missä sinä istut, 40 00:04:44,534 --> 00:04:45,911 ajattelevat samaa. 41 00:04:47,204 --> 00:04:48,884 Ajattelen, etten halua elää ilman niitä. 42 00:04:50,373 --> 00:04:51,917 Älä näe järkeä. 43 00:04:52,876 --> 00:04:54,336 Tee silti useimpina päivinä. 44 00:04:57,798 --> 00:04:59,049 Mutta tässä minä olen... 45 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Elää ilman niitä. 46 00:05:07,224 --> 00:05:08,558 No... 47 00:05:09,392 --> 00:05:11,937 Minun syyni olisivat erilaiset kuin sinun. 48 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 Minulla ei ole enää ketään, joka rakastaa minua. 49 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 Kyllä sinä. 50 00:05:26,368 --> 00:05:27,702 Kerron sinulle salaisuuden. 51 00:05:39,047 --> 00:05:41,466 Kerron sinulle miksi Ime vielä tänäänkin ilmaa. 52 00:05:44,719 --> 00:05:46,221 Olen matkalla merelle. 53 00:05:50,433 --> 00:05:51,643 valtameri? 54 00:05:56,189 --> 00:05:58,400 Apache partiolainen kertoi minulle kerran... 55 00:06:01,653 --> 00:06:03,947 Että kun rakastat jotakuta, vaihdat sieluja heidän kanssaan. 56 00:06:06,116 --> 00:06:10,078 He saavat osan sinusta, ja saat osan heidän omastaan. 57 00:06:14,457 --> 00:06:16,001 Mutta kun rakkautesi kuolee... 58 00:06:20,589 --> 00:06:22,632 Pieni pala sinusta kuolee heidän mukanaan. 59 00:06:25,051 --> 00:06:28,013 Siksi sinua sattuu niin pahasti. 60 00:06:29,514 --> 00:06:32,058 Mutta se pieni pala hänestä on edelleen sisälläsi. 61 00:06:34,811 --> 00:06:39,107 Ja hän osaa käyttää silmiäsi nähdä maailmaa. 62 00:06:44,529 --> 00:06:46,573 Vien vaimoni merelle... 63 00:06:49,868 --> 00:06:52,495 Ja minä istun rannalla, ja anna hänen nähdä se. 64 00:06:56,124 --> 00:06:57,334 Se oli hänen unelmansa. 65 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 Sitten menen tapaamaan häntä. 66 00:07:04,341 --> 00:07:05,508 Se on unelmani. 67 00:07:12,682 --> 00:07:17,354 Sillä välin lauma voisi varmasti käyttää lehmäntyttöään. 68 00:08:22,002 --> 00:08:23,211 Minne menet nyt? 69 00:08:29,968 --> 00:08:31,052 Takaisin töihin. 70 00:10:07,232 --> 00:10:08,441 Pidetään laumaa täällä. 71 00:10:15,448 --> 00:10:16,533 James: Odota! 72 00:10:47,939 --> 00:10:51,734 Jos tarvitset jotain kauppiailta, Minä hankin sen sinulle. 73 00:10:52,193 --> 00:10:55,238 Pysy täällä ja pidä lapset lähelläsi. 74 00:10:55,321 --> 00:10:57,157 Varkaita on yhtä monta kauppiaina siellä. 75 00:11:01,452 --> 00:11:05,874 Mieheni asioita. Minun täytyy myydä ne. 76 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 Kyllä, rouva, myyn ne. 77 00:11:10,503 --> 00:11:11,754 Kiitos. 78 00:11:17,177 --> 00:11:19,512 Älä myy sitä haulikkoa. 79 00:11:19,596 --> 00:11:21,931 - En tiedä kuinka käyttää sitä. - Voin opettaa sinut käyttämään sitä. 80 00:11:23,391 --> 00:11:25,143 Tulet tarvitsemaan sitä. 81 00:11:41,159 --> 00:11:45,330 Ihmettelen, onko heillä lypsylehmiä. Koska haluaisin maitoa. 82 00:11:45,413 --> 00:11:47,540 Maito pilaantuu. 83 00:11:47,624 --> 00:11:49,959 Tapa, jolla tämä pirun vaunu helisee, 84 00:11:50,043 --> 00:11:51,669 maidosta tulee voita iltapäivällä. 85 00:11:53,713 --> 00:11:55,423 Ottaisitko myös lisää kahvia? 86 00:11:56,549 --> 00:11:59,510 Ota John. Haluaisin viettää aikaa Elsan kanssa. 87 00:12:01,471 --> 00:12:03,306 Selvä, tule, poika. 88 00:12:04,307 --> 00:12:06,184 Tässä mennään. 89 00:12:10,855 --> 00:12:12,732 Älä anna kauppiaiden huijata sinua. 90 00:12:12,815 --> 00:12:14,651 Aion tehdä huijauksen. 91 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 Lyön vetoa. 92 00:12:30,291 --> 00:12:31,292 Ratsasta kanssani. 93 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 Täytyy katsoa laumaa. 94 00:12:35,922 --> 00:12:38,675 Ensimmäinen kunnollinen ruoho näitä karjaa nähnyt viikossa. 95 00:12:39,133 --> 00:12:40,426 Nauta pärjää. 96 00:12:41,761 --> 00:12:42,762 Kahlata! 97 00:12:45,515 --> 00:12:48,268 Vien hänet kauppapaikalle. 98 00:12:48,351 --> 00:12:49,936 Tarvitsetko mitään? 99 00:12:50,019 --> 00:12:51,771 No... 100 00:12:52,021 --> 00:12:54,691 En olisi vihainen suklaapatukkalle, jos heillä sattuu olemaan sellainen. 101 00:12:54,774 --> 00:12:57,860 Jos heillä on sellainen, ostan sen. 102 00:12:57,944 --> 00:12:59,404 Arvostettu suuresti. 103 00:13:01,239 --> 00:13:02,865 Tule. 104 00:13:51,748 --> 00:13:52,832 Mitä? 105 00:13:54,709 --> 00:13:55,960 Mitä! 106 00:13:56,044 --> 00:13:57,211 Olet mitä. 107 00:13:57,587 --> 00:13:59,255 Se on vapaa maa. 108 00:13:59,339 --> 00:14:01,174 Saan katsoa mitä haluan. 109 00:14:01,257 --> 00:14:05,178 Pukeutumisestasi päätellen, et välitä siitä. 110 00:14:07,430 --> 00:14:08,473 välitän siitä. 111 00:14:09,849 --> 00:14:11,893 Mitä aiot tehdä asialle? 112 00:14:15,146 --> 00:14:16,773 Pidän tästä. 113 00:14:16,856 --> 00:14:18,066 Anna minun nähdä. 114 00:14:19,942 --> 00:14:21,778 Sinulla on kallis maku, poika. 115 00:14:21,861 --> 00:14:22,945 Margaret: James! 116 00:14:25,740 --> 00:14:27,867 Ammutko minut, pikkutyttö? 117 00:14:30,119 --> 00:14:32,163 hitto oikeassa olen. 118 00:14:34,582 --> 00:14:36,376 Se on vaikeampi tehdä kuin luuletkaan. 119 00:14:36,459 --> 00:14:37,752 Ei, se ei ole. 120 00:14:37,835 --> 00:14:39,962 Se on minulle todella luonnollista. 121 00:14:41,464 --> 00:14:45,676 Katsos, meillä oli vain hauskaa ja hän vetää rautaa. 122 00:14:45,760 --> 00:14:47,595 Luulen, että hänellä ei ollut liian hauskaa. 123 00:14:47,762 --> 00:14:50,139 Kunnossa. Kunnossa. 124 00:14:51,307 --> 00:14:53,309 Vain... laitoin sen alas, okei? 125 00:14:54,477 --> 00:14:55,853 Laitoin sen alas. 126 00:14:56,104 --> 00:14:57,230 James. 127 00:14:57,313 --> 00:14:59,333 En halua tuhlata etsimistä olkapääni yli sinulle. 128 00:14:59,357 --> 00:15:00,733 Et löydä meitä, jos löydät. 129 00:15:01,526 --> 00:15:03,111 Olemme matkalla Fortworthiin. 130 00:15:03,194 --> 00:15:04,737 No, minä suuntaisin siihen suuntaan. 131 00:15:23,840 --> 00:15:25,174 Mikä sinua vaivaa? 132 00:15:26,509 --> 00:15:27,718 Anna se minulle. 133 00:15:30,304 --> 00:15:33,224 Et osoita tätä kenellekään ellet aio käyttää sitä. 134 00:15:35,017 --> 00:15:36,227 Aioin käyttää sitä. 135 00:15:40,940 --> 00:15:42,984 Mene leirille ja odota siellä! 136 00:16:29,739 --> 00:16:32,909 Oho! Aika lyhyt sulake siinä tytössä. 137 00:16:33,618 --> 00:16:35,620 Se ei ole pitkä. 138 00:16:36,078 --> 00:16:39,123 Jotkut heistä ovat lehmäntyttöjä on parempana kuin cowboyt. 139 00:16:39,207 --> 00:16:41,250 Ihan kuin heillä ei olisi koskaan ollut äitiä. 140 00:16:42,710 --> 00:16:43,794 Olen hänen äitinsä. 141 00:16:47,590 --> 00:16:49,217 Haluaisitko limonadin? 142 00:16:50,176 --> 00:16:51,802 En tekisi, kiitos. 143 00:16:55,431 --> 00:16:57,058 Entä viskipunssi? 144 00:17:01,479 --> 00:17:03,022 Näytät siltä, ​​että voisit käyttää sitä. 145 00:17:07,777 --> 00:17:08,903 Liityisitkö kanssani? 146 00:17:10,613 --> 00:17:13,783 Sisar, olen liittynyt kanssasi keskipäivästä lähtien. 147 00:17:24,085 --> 00:17:25,586 Jäätä. 148 00:17:25,670 --> 00:17:28,589 Mieheni osti lohkon linnoituksen arvoinen tammikuussa. 149 00:17:28,714 --> 00:17:30,716 Saimme jäälaatikon kaivollemme. 150 00:17:31,634 --> 00:17:34,395 Sadan punnan lohko kestää kesäkuuhun asti jos emme pääse sinne paljon. 151 00:17:35,346 --> 00:17:38,349 Tämä on viimeinen enkä anna hiukkasen mennä hukkaan. 152 00:17:47,817 --> 00:17:48,818 Mmm. 153 00:17:56,325 --> 00:17:57,493 Anteeksi. 154 00:17:58,661 --> 00:17:59,662 Kiitos. 155 00:18:01,581 --> 00:18:03,040 Lapsilla voi olla tällainen vaikutus. 156 00:18:04,041 --> 00:18:05,209 Omani varmasti teki. 157 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Miten se oli? 158 00:18:32,820 --> 00:18:34,113 Ei kannata mennä. 159 00:18:35,906 --> 00:18:37,325 He eivät koskaan ole. 160 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Tähdet peitolle. 161 00:18:47,835 --> 00:18:48,961 Maata sängylle. 162 00:18:51,964 --> 00:18:55,885 Hyvä hevonen, avoin maa. 163 00:18:57,386 --> 00:18:58,888 Siinä on kaikki, mitä cowboy tarvitsee. 164 00:19:01,265 --> 00:19:02,933 Arvaa, että se on kaikki mitä myös cowgirl tarvitsee. 165 00:19:16,781 --> 00:19:18,074 Oregon? 166 00:19:23,287 --> 00:19:24,747 Mmmm. 167 00:19:26,540 --> 00:19:30,252 Kun pääsen sinne, miten helvetissä pitäisikö minun palata? 168 00:19:30,586 --> 00:19:33,130 Laitamme vaunusi ja hevosia junassa 169 00:19:34,465 --> 00:19:36,509 ja lähettää sinut minne haluat mennä. 170 00:19:39,887 --> 00:19:41,806 Miksi he eivät osaa kokata itse? 171 00:19:43,808 --> 00:19:45,935 Ei voi tehdä paljoakaan itselleen. 172 00:19:48,270 --> 00:19:50,106 Mihin suuntaan menet? 173 00:19:50,398 --> 00:19:51,732 Leikkaamme eteläisen solan läpi, 174 00:19:52,983 --> 00:19:56,445 pudota suolajärveen, ja suuntaa sieltä länteen. 175 00:19:56,529 --> 00:19:58,322 Et voi voittaa talvea. 176 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Voimme sen. 177 00:20:02,243 --> 00:20:04,203 Entä naudanliha? 178 00:20:04,286 --> 00:20:05,996 Hmm? Onko sinulla naudanlihaa? 179 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 Koska ei ole paskaa peliin, kun osut Kansasiin. 180 00:20:08,833 --> 00:20:10,459 Viisikymmentä päätä. 181 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 Mitä muuta aiot tehdä? 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,516 Ostat tarvikkeita 183 00:20:26,016 --> 00:20:28,602 ja olen 150 kuukaudessa, plus rahti kotiin. 184 00:20:29,437 --> 00:20:30,479 Deal. 185 00:20:31,230 --> 00:20:34,567 Se on Chuck-vaununi, joten se on minun sääntöni. 186 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 He syövät mitä minä teen. 187 00:20:37,319 --> 00:20:39,697 Jos he eivät pidä siitä he voivat valittaa jollekin toiselle 188 00:20:39,780 --> 00:20:41,574 Koska en halua kuulla sitä. 189 00:20:42,575 --> 00:20:45,494 Sinun vaunusi, sinun sääntösi. 190 00:20:48,289 --> 00:20:51,292 Maksaa noin... 191 00:20:52,251 --> 00:20:53,502 600 varastoon. 192 00:20:54,628 --> 00:20:56,088 Miksi 600? 193 00:20:56,839 --> 00:20:59,175 Koska tämä on viimeinen kauppa Ennen kuin pääsemme Wyomingiin. 194 00:21:01,385 --> 00:21:02,928 Entä abilene? 195 00:21:05,347 --> 00:21:06,891 Helvetin talente. 196 00:21:08,851 --> 00:21:11,520 Huijarit ja tappajat on kaikki mitä sieltä löytyy. 197 00:21:11,604 --> 00:21:13,230 En ole menossa lähellekään sitä sumua. 198 00:21:14,607 --> 00:21:15,691 Mm-mmm. 199 00:21:33,542 --> 00:21:36,462 Oi, Herra Jeesus, ole kanssani. 200 00:21:53,896 --> 00:21:57,149 Tiedätkö, se on menossa olla koulu täällä ensi vuonna. 201 00:21:57,233 --> 00:22:02,613 Kymmenen vuotta ei ollut mitään, ei sielua tässä maassa. 202 00:22:02,696 --> 00:22:05,032 - Mm. - Ja nyt sieltä tulee koulu. 203 00:22:05,449 --> 00:22:06,992 Se on edistystä. 204 00:22:07,076 --> 00:22:09,745 En ole edes varma, tiedänkö mitä se sana enää tarkoittaa. 205 00:22:16,335 --> 00:22:17,503 Kukaan ei tee! 206 00:22:29,682 --> 00:22:30,766 Neiti Carol? 207 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Neiti Carol, minun on toimitettava! 208 00:22:35,479 --> 00:22:39,233 Kirjoita ylös mitä otat. Olen paikalla hetken kuluttua. 209 00:22:41,527 --> 00:22:43,153 Kirjoita mitä otat? 210 00:22:46,699 --> 00:22:48,450 Kunnossa! 211 00:23:11,432 --> 00:23:13,976 Anna sinulle 35 dollaria kaikesta. 212 00:23:14,059 --> 00:23:17,104 - Otan sen. - Selvä. 213 00:23:17,187 --> 00:23:20,149 - Haluatko käteistä vai haluatko käydä kauppaa? - Käteistä. 214 00:23:21,442 --> 00:23:22,568 Kunnossa. 215 00:23:38,125 --> 00:23:39,627 Melko. 216 00:23:40,878 --> 00:23:43,923 Öh-huh. Ranskasta. 217 00:23:44,590 --> 00:23:46,508 Mitä teet sillä? 218 00:23:46,592 --> 00:23:48,510 Herra, jos sinulla ei ole rahaa 219 00:23:49,011 --> 00:23:51,764 ja sinulla ei ole papuja tai kahvia tai kattilassa sen keittämiseen, 220 00:23:51,847 --> 00:23:53,432 ihmiset vaihtavat pois kaiken. 221 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 Kauempana pääset betonista, 222 00:23:55,768 --> 00:23:58,062 sitä arvottomampi niistä kauniista asioista tulee. 223 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 Paljonko siitä? 224 00:24:02,816 --> 00:24:05,319 - Viisikymmentä dollaria. - Viisikymmentä dollaria? 225 00:24:05,903 --> 00:24:07,947 Täällä ei ole mitään helvetin betonia. 226 00:24:08,322 --> 00:24:11,450 Koska kun otan sen Betoni on 50 arvoinen. 227 00:24:13,911 --> 00:24:15,454 Kerro mitä. 228 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 Tässä 15. 229 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Pidä se 35, niin olemme tasaisia. 230 00:24:45,067 --> 00:24:47,361 Colton: Oregoniin asti heidän kanssaan? 231 00:24:47,444 --> 00:24:49,071 Shea: Se on suunnitelma. 232 00:24:49,655 --> 00:24:51,865 Kuka opetti heille vaunun kytkemisen? 233 00:24:52,783 --> 00:24:56,120 Nämä ihmiset ovat työn alla. 234 00:24:56,203 --> 00:24:58,664 No, sanoisin, että et ole vielä siellä. 235 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Ei. 236 00:25:03,335 --> 00:25:06,005 Onko teillä kaikilla ongelmia rosvojen kanssa? 237 00:25:06,171 --> 00:25:07,798 Meillä oli osamme. 238 00:25:08,590 --> 00:25:10,217 Miten he hoitivat sen? 239 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 He ovat täällä, eikö? 240 00:25:13,262 --> 00:25:14,763 Se pahenee. 241 00:25:15,431 --> 00:25:17,307 Ja kun pääset Wyomingiin? 242 00:25:18,100 --> 00:25:21,353 Jokainen anteeksiantava paskiainen tämän maan päällä on piilossa tuossa paskiaisessa. 243 00:25:21,437 --> 00:25:23,856 Ja intiaanit eivät ole yhtä kesyjä kuten lehdet sanovat. 244 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 Joten ihmiset kertovat minulle jatkuvasti. 245 00:25:25,566 --> 00:25:27,443 Katso, kapteeni... 246 00:25:29,194 --> 00:25:31,155 Olen ollut osallisena tulitaisteluissa 247 00:25:31,238 --> 00:25:33,949 enkä yritä päästä toiseen. 248 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 Minä ju... en... 249 00:25:41,540 --> 00:25:42,708 Sanotko sata kuukaudessa? 250 00:25:47,463 --> 00:25:49,381 Miten ruoka on? 251 00:25:49,465 --> 00:25:53,093 Jos voimme palkata evästeet se on sama ruoka, jota söit. 252 00:25:53,177 --> 00:25:54,470 Kuljen polkua kanssasi. 253 00:25:56,096 --> 00:25:58,724 Ota varusteesi mukaan. Heitä se toiseen vaunuun. 254 00:25:58,807 --> 00:26:00,767 No, kaikki mitä omistan on kiinnitetty tähän satulaan. 255 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 Luulin, että työskentelet swensonin kanssa? 256 00:26:09,943 --> 00:26:12,029 Ratsastamme laumassa maaliskuussa. 257 00:26:12,821 --> 00:26:14,281 Millaisia ​​jokia ne ovat? 258 00:26:15,407 --> 00:26:16,533 Sijoitus. 259 00:26:17,326 --> 00:26:18,994 Mitenkäs abilene? 260 00:26:19,078 --> 00:26:21,914 No, selvisin lompakollani 261 00:26:21,997 --> 00:26:24,333 mikä on parempi, voin sanoa asustani. 262 00:26:25,000 --> 00:26:26,752 Oletko palkannut meille? 263 00:26:26,835 --> 00:26:29,213 Joo. Ei parempaa tekemistä. 264 00:26:31,632 --> 00:26:34,301 Mikä hänen sopimuksensa on? Hän on aika urheilullinen. 265 00:26:35,177 --> 00:26:38,514 Hänet yhdistettiin Enniksen kanssa kunnes komanchero ampui hänet. 266 00:26:39,681 --> 00:26:42,810 Hän sulki sen paskiaisen kolme kertaa rinnassa. 267 00:26:43,227 --> 00:26:44,978 Ennis tapettiin? 268 00:26:47,314 --> 00:26:49,066 Joo, hän ei ole sinulle tuulella. 269 00:26:51,026 --> 00:26:52,778 He kaikki ovat minulle tuulella. 270 00:27:05,916 --> 00:27:09,837 Hei. Nimeni on Colton. Mikä on sinun? 271 00:27:16,885 --> 00:27:18,053 Millä minä sinua kutsun? 272 00:27:20,139 --> 00:27:21,181 Et. 273 00:27:25,769 --> 00:27:27,563 Ennis oli ystäväni. 274 00:27:35,612 --> 00:27:36,822 Hän oli hyvä käsi. 275 00:27:38,699 --> 00:27:39,825 Olen pahoillani, että hän on poissa. 276 00:27:42,077 --> 00:27:43,412 Minä myös. 277 00:27:44,788 --> 00:27:49,001 Jos... jos voin tehdä jotain... 278 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Kerro minulle. 279 00:27:56,258 --> 00:27:57,593 Ei ole mitään tekemistä. 280 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 rouva. 281 00:28:15,235 --> 00:28:16,778 He olivat enemmän kuin pareittain. 282 00:28:17,613 --> 00:28:19,698 Hän on surussa kuin pirun leski. 283 00:28:20,365 --> 00:28:21,825 Hän on leski. 284 00:28:48,060 --> 00:28:49,144 Tyttö... 285 00:28:50,854 --> 00:28:53,982 Menet etsimään ongelmia, löydät sen joka kerta. 286 00:28:59,196 --> 00:29:01,573 En etsinyt mitään ja se löysi minut silti. 287 00:29:13,585 --> 00:29:15,462 Meidän pitäisi katsoa jokea. 288 00:29:16,296 --> 00:29:17,464 Vie John äitisi luo. 289 00:29:19,383 --> 00:29:20,384 Hän ei ole vielä palannut. 290 00:29:33,772 --> 00:29:35,107 Pidätkö häntä puolestani? 291 00:30:08,015 --> 00:30:09,558 Ei mitään järkeä. 292 00:30:17,733 --> 00:30:19,276 Anna minulle hetki. 293 00:30:20,652 --> 00:30:23,113 Margaret: Kaksi, kolme... 294 00:30:23,572 --> 00:30:25,615 - Carol: Katso sinua! - Margaret: Voi luoja. 295 00:30:25,699 --> 00:30:28,327 Margaret: Voi luoja. 296 00:30:28,410 --> 00:30:30,245 En ole koskaan ennen nähnyt sitä. 297 00:30:31,413 --> 00:30:33,498 En ole koskaan nähnyt sitä ennen! 298 00:30:34,916 --> 00:30:35,959 Hei. 299 00:30:40,505 --> 00:30:41,840 Minun täytyy mennä tutkimaan jokea. 300 00:30:45,218 --> 00:30:47,763 Margaret: Tutki jokea. 301 00:30:49,264 --> 00:30:50,932 Voinko luottaa siihen, että pysyt täällä? 302 00:30:51,016 --> 00:30:54,895 Jep. Tämä pitkä. Niin kauan kuin tämä on. 303 00:30:58,607 --> 00:31:01,109 - Carol: - Margaret: Voi ei... 304 00:31:01,485 --> 00:31:03,862 Luulen olevani pulassa, mutta en välitä. 305 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Vau! 306 00:31:14,956 --> 00:31:16,333 Thomas: Vittu. 307 00:31:17,667 --> 00:31:19,127 He eivät koskaan selviä. 308 00:31:21,505 --> 00:31:23,256 James: Juostamme karjaa ensin, 309 00:31:23,340 --> 00:31:25,425 ottaa vaunut yksitellen haltuun. 310 00:31:25,717 --> 00:31:28,512 Ja tarkoitan meitä. 311 00:31:28,595 --> 00:31:30,097 Se kestää koko päivän, 312 00:31:31,139 --> 00:31:34,059 mutta menetämme puolet niistä jos annamme heidän siirtolaisten tehdä sen. 313 00:31:34,142 --> 00:31:35,977 Miten saamme heidät maahanmuuttajat perille? 314 00:31:38,939 --> 00:31:41,274 Siihenkin menee koko päivä. 315 00:31:41,358 --> 00:31:45,153 Kukaan ei ainakaan hukku. Meillä ei ole kaksi päivää. 316 00:31:45,487 --> 00:31:47,489 Meidän pitäisi olla nyt Kansasissa. 317 00:31:48,573 --> 00:31:51,618 Jossain vaiheessa heidän on opittava tehdä asioita itselleen. 318 00:31:51,701 --> 00:31:54,454 Ainoa asia, jonka he oppivat ylittäminen on kuinka kuolla. 319 00:32:03,713 --> 00:32:06,550 Älä usko, että tämä on paikka kokeilla ja opeta heille jotain, kapteeni. 320 00:32:07,175 --> 00:32:10,429 Tämä on kalliolle, ja sitten se on pahempaa. 321 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Jos he eivät voi ylittää vitun jokea, kuinka he ylittävät vuoret 322 00:32:15,016 --> 00:32:17,602 tai saatanan aavikko käymmekö ensin läpi? 323 00:32:17,686 --> 00:32:19,271 Älä suutu. 324 00:32:20,021 --> 00:32:22,107 Meidän ei tarvitse tehdä mitä maanviljelijä sanoo. 325 00:32:23,316 --> 00:32:28,238 Jos haluat uida ne joen yli, sitten uimme ne joen yli. 326 00:32:31,116 --> 00:32:33,201 Olen vihainen, koska hän on oikeassa. 327 00:33:18,246 --> 00:33:21,750 Minne ikinä olemme menossa parempi olla paratiisi... 328 00:33:22,709 --> 00:33:24,920 Koska se maksaa meille tyttären... 329 00:33:28,048 --> 00:33:30,133 Jos minulta kysytään, se on paska kauppa. 330 00:33:30,217 --> 00:33:33,011 - Emme käy kauppaa. - Hän tappoi miehen. 331 00:33:35,388 --> 00:33:36,932 Ja hän aikoi tappaa toisen. 332 00:33:38,892 --> 00:33:40,852 Katson hänen silmiinsä 333 00:33:40,936 --> 00:33:43,772 ja henkilö, joka tuijottaa minua takaisin, En tunnista. 334 00:33:45,023 --> 00:33:47,359 En koskaan anna sinulle tätä anteeksi! 335 00:33:47,442 --> 00:33:49,027 Etkö anna minulle anteeksi? 336 00:33:50,570 --> 00:33:51,738 En anna minulle anteeksi. 337 00:34:46,876 --> 00:34:49,170 Et nähnyt tietä hän katsoi minua. 338 00:34:55,135 --> 00:34:56,595 Ei haittaisi jos tekisit. 339 00:34:59,639 --> 00:35:01,766 Miehet eivät osaa lukea tuota katsetta. 340 00:35:02,601 --> 00:35:03,852 Tiedä vain kuinka antaa se. 341 00:35:09,357 --> 00:35:13,111 Kerron sinulle tarinan ja tulet kuuntelemaan. 342 00:35:16,072 --> 00:35:17,449 Luulen, että olen ansainnut sen oikeuden. 343 00:35:19,451 --> 00:35:20,452 Toivottavasti minulla on. 344 00:35:20,869 --> 00:35:22,162 Minä kuuntelen. 345 00:35:27,459 --> 00:35:30,462 Ensimmäinen tappamani mies... hm... 346 00:35:33,048 --> 00:35:34,132 Hän oli vasta poika. 347 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 Nuorempi kuin sinä. 348 00:35:41,389 --> 00:35:44,059 Syy yrityksillä on lipunkantajat 349 00:35:44,601 --> 00:35:47,270 niin sotilaat tietävät pysyä ryhmänsä kanssa. 350 00:35:47,979 --> 00:35:52,484 Ja kenraalit mäellä voi seurata taistelun etenemistä. 351 00:35:53,360 --> 00:35:56,446 Niin paljon pölyä ja savua taistelussa. 352 00:35:58,281 --> 00:35:59,616 Taistelet sumussa. 353 00:36:00,659 --> 00:36:02,160 Vihollista on vaikea erottaa. 354 00:36:02,243 --> 00:36:04,537 Et voi erottaa miehiäsi heidän miehistään. 355 00:36:05,914 --> 00:36:08,291 Mutta aina voi katsoa ylös ja nähdä liput. 356 00:36:15,423 --> 00:36:17,300 Joten ammumme ensin lipunkannattajat. 357 00:36:20,929 --> 00:36:22,055 Ja minä tein. 358 00:36:24,265 --> 00:36:26,893 Sen pojan kasvot poltettiin aivoihini. 359 00:36:28,436 --> 00:36:30,939 Koko maailma tuntui pysähtyvän kuin tämä poika, 360 00:36:32,524 --> 00:36:33,900 hän katsoo suoraan minuun. 361 00:36:36,945 --> 00:36:38,697 Taistelun lopussa minä... 362 00:36:41,116 --> 00:36:42,701 Olin tappanut niin monta miestä. 363 00:36:43,993 --> 00:36:45,954 En muistanut miltä poika näytti. 364 00:36:51,126 --> 00:36:52,460 Ei silti voi. 365 00:36:56,297 --> 00:36:59,384 Mies, jonka ammuit, oli jo kuollut. 366 00:37:02,220 --> 00:37:04,806 Riippumatta siitä, hirtimme hänet tai hän vuoti verta, 367 00:37:06,433 --> 00:37:07,976 hänen aikansa tämän maan päällä oli ohi. 368 00:37:13,064 --> 00:37:14,399 Et tappanut häntä. 369 00:37:16,401 --> 00:37:17,569 Ymmärtää? 370 00:37:21,030 --> 00:37:23,450 Pahinta mitä voit tehdä itsellesi 371 00:37:23,533 --> 00:37:25,160 vihaa jotakuta toista. 372 00:37:26,536 --> 00:37:28,997 Tiedän miltä se tuntuu vihaamaan maailmaa. 373 00:37:30,165 --> 00:37:31,833 Et halua tuntea sitä, kulta. 374 00:37:32,625 --> 00:37:34,544 Ole surullinen. Ikävä häntä. 375 00:37:35,587 --> 00:37:37,088 Itke itsesi sokeaksi. 376 00:37:38,757 --> 00:37:40,383 Mutta jätät vihan minulle. 377 00:38:24,969 --> 00:38:26,721 Sain 35 dollaria. 378 00:38:29,224 --> 00:38:32,602 Toivoisin sitä enemmän, mutta se oli reilua. 379 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 Kattilassa on muhennos jos olet nälkäinen. 380 00:38:38,399 --> 00:38:39,567 Olen. 381 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Mistä löysit lihaa? 382 00:38:55,041 --> 00:38:56,584 Se on kani. 383 00:38:57,585 --> 00:38:58,920 Keksin haulikko. 384 00:39:05,093 --> 00:39:07,095 Älä maistu kanilta. 385 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 - Enimmäkseen kani. - Mitä muuta se on? 386 00:39:10,598 --> 00:39:12,100 Kalkkarokäärme. 387 00:39:13,434 --> 00:39:14,978 Selvitetty kuin yksi, myös. 388 00:39:16,271 --> 00:39:17,605 Sain jotain. 389 00:39:49,387 --> 00:39:50,972 Miksi ostaisit minulle tämän? 390 00:39:52,140 --> 00:39:53,391 No... 391 00:39:55,894 --> 00:39:57,645 Jos näytän sinulta,... 392 00:39:59,814 --> 00:40:01,691 Tuijottaisin itseäni... 393 00:40:03,610 --> 00:40:05,653 Jokainen tilaisuus, jonka sain. 394 00:40:10,241 --> 00:40:11,492 Tämä on lahja. 395 00:40:11,951 --> 00:40:13,328 Kyllä, se on. 396 00:40:14,162 --> 00:40:15,663 Et mene naimisiin kanssani. 397 00:40:17,498 --> 00:40:18,958 Et tule rakastamaan minua, 398 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 mutta sinä ostat minulle lahjoja. 399 00:40:22,712 --> 00:40:24,005 Olet surullinen... 400 00:40:25,673 --> 00:40:27,216 Ja peloissaan. 401 00:40:30,511 --> 00:40:32,347 Sinulla on täysi oikeus olla. 402 00:40:34,849 --> 00:40:36,476 Jos voin antaa sinulle jotain 403 00:40:37,268 --> 00:40:40,146 joka tekee sinut onnelliseksi ja suojaa sinua... 404 00:40:42,398 --> 00:40:43,691 Älä näe siinä rikosta. 405 00:40:45,652 --> 00:40:46,945 Haluat minut onnelliseksi. 406 00:40:48,571 --> 00:40:49,822 'Totta kai. 407 00:40:51,491 --> 00:40:52,659 Haluat minun tuntevan oloni turvalliseksi. 408 00:40:54,911 --> 00:40:55,912 Kyllä, rouva. 409 00:41:18,559 --> 00:41:19,769 Se on rakkautta. 410 00:41:23,773 --> 00:41:27,068 Annan sinun huolehtia minusta ei ole pelkoa. 411 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Se rakastaa sinua takaisin. 412 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Näytänkö sinusta pelokkaalta? 413 00:42:13,072 --> 00:42:14,490 Minä en ole se pelokas. 414 00:42:18,119 --> 00:42:19,120 Olet. 415 00:43:01,120 --> 00:43:02,955 Elsa: Makasin nurmikolla... 416 00:43:07,293 --> 00:43:08,628 Suljin silmäni... 417 00:43:11,589 --> 00:43:12,882 Ja minä näin hänet. 418 00:43:16,636 --> 00:43:18,221 Nauroi hölmöille hiuksilleen. 419 00:43:21,682 --> 00:43:23,851 Tunsi hänen kosketuksensa sähkön. 420 00:43:29,023 --> 00:43:32,860 Makasin nurmikolla ja rakastin häntä. 421 00:43:43,121 --> 00:43:44,539 Elsa: Sitten / avasi silmäni... 422 00:43:48,417 --> 00:43:50,253 Ja voisin nähdä värit taas. 423 00:43:58,344 --> 00:44:00,221 Colton: Ch-ch-ch-ch... 424 00:44:02,849 --> 00:44:04,225 Colton: Hup hup! 425 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 Hup, hup... ch-ch-ch-ch-ch... 426 00:44:18,030 --> 00:44:19,991 Elsa: Elsa. 427 00:44:20,074 --> 00:44:21,742 Mikä se on? 428 00:44:21,826 --> 00:44:23,411 Se on minun nimeni. 429 00:44:24,287 --> 00:44:26,289 Se on hyödyllistä tietää se. 430 00:44:28,249 --> 00:44:30,126 Älä vaivaudu flirttailemaan kanssani. 431 00:44:30,209 --> 00:44:31,961 Miksi ei? 432 00:44:32,044 --> 00:44:35,965 Olet liian kaunis minulle. Olen mieluummin kaunis. 433 00:44:38,676 --> 00:44:41,179 Ch-ch-ch-ch... 434 00:44:43,723 --> 00:44:45,558 Lyön vetoa, että sinäkin pidät siitä. 435 00:44:45,641 --> 00:44:47,768 Ch-ch... 436 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 James: Sinä ajat hevostani joen yli, 437 00:44:56,194 --> 00:44:57,236 Ajan vaunua. 438 00:44:57,320 --> 00:44:59,363 Olen täysin kykenevä. 439 00:44:59,447 --> 00:45:01,782 En kyseenalaista mitä pystyt tekemään. 440 00:45:01,866 --> 00:45:03,993 On kolme kertaa niin monta asiaa, mikä voi mennä pieleen 441 00:45:04,076 --> 00:45:05,703 vedessä sen kanssa. 442 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Nyt et voi antaa minulle anteeksi kaikki mitä haluat. 443 00:45:11,250 --> 00:45:14,128 Lisää tämä syyluetteloosi. Mutta en menetä sinua joelle. 444 00:45:16,797 --> 00:45:18,132 Saat anteeksi. 445 00:46:22,488 --> 00:46:23,614 Hyvää huomenta. 446 00:46:25,700 --> 00:46:27,243 Huomenta, rouva. 447 00:46:57,648 --> 00:46:59,233 Ei enää "rouva". 448 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 Noemi. 449 00:47:06,574 --> 00:47:07,742 Hyvää huomenta, Noemi. 450 00:47:11,245 --> 00:47:12,496 Huomenta... 451 00:47:14,415 --> 00:47:15,541 Noemi. 452 00:48:10,304 --> 00:48:12,681 Kevät on palannut askelellesi, näen. 453 00:48:13,182 --> 00:48:15,726 Olet ainoa henkilö joka puhui minulle hänestä. 454 00:48:18,979 --> 00:48:20,398 Kiitos. 455 00:48:28,155 --> 00:48:29,281 Shhh. 456 00:48:31,992 --> 00:48:33,702 Hän ei pidä vedestä, vai mitä? 457 00:48:33,786 --> 00:48:36,872 - Hän on innoissaan. - Vesi on hänen suosikkipaikkansa. 458 00:48:37,248 --> 00:48:39,500 - Parempi antaa hänen sitten olla. - Okei. 459 00:49:12,283 --> 00:49:13,659 Shea: Tuodaan ne, pojat. 460 00:49:22,209 --> 00:49:24,128 Elsa: Lähdimme Texasista. 461 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Intian alueelle saapuminen... 462 00:49:26,630 --> 00:49:29,508 Ja määrittelemme uudelleen merkityksemme tuntemattomaksi. 463 00:49:31,135 --> 00:49:33,804 Kaukana kaupungeista jotka ovat tasoittaneet maailman, 464 00:49:33,888 --> 00:49:36,891 ja maatilat, jotka ovat kesyttäneet sen resurssiksi. 465 00:49:40,227 --> 00:49:43,314 Emme olleet enää sivilisaation pilven alla. 466 00:49:44,982 --> 00:49:46,859 Nyt vain taivas yläpuolellamme. 467 00:49:48,402 --> 00:49:50,237 Ei enää kävellä siltojen yli. 468 00:49:50,571 --> 00:49:53,532 Täällä uimme hevosella jokien läpi. 469 00:49:58,579 --> 00:50:02,249 Rakkautta ei ole mihinkään ketjuttaa lupauksiin ja seremoniaan. 470 00:50:02,958 --> 00:50:06,462 Täällä rakkaus palaa kauttasi kuin kuume. 471 00:50:07,087 --> 00:50:10,007 Ja kun paholainen tulee repiä rakkaus sinulta, 472 00:50:10,090 --> 00:50:12,801 ei ole hautajaisia synkillä puheilla 473 00:50:12,885 --> 00:50:16,222 jotka turmelevat aistimme ja turmelevat sydämemme. 474 00:50:17,264 --> 00:50:22,061 Täällä käännyt kipua kohti kun se repeytyy sinuun, ja sinä annat sen. 475 00:50:23,771 --> 00:50:26,482 Kun teet niin, paholainen kyllästyy. 476 00:50:27,775 --> 00:50:29,652 Hän etsii toista sielua syötäväksi. 477 00:50:32,238 --> 00:50:33,656 Ja saat elää taas.